miércoles, 25 de agosto de 2010

Sabiduría del Renacimiento

Giovanni Domenico da Nola (también Nolla) (ca. 1510-1520 - mayo 1592) fue un compositor y poeta italiano del Renacimiento. Una de sus estrofas reza:

Original:
Fontana che dai acqua a dui valluni,
Correnti non ponn'esser tutti dui.

Inglés:
If a spring supplies two watercourses,
They cannot both flow strongly.

Porteño:
No se puede estar
en la procesión y en la misa.

5 comentarios:

  1. Hooola Dani! las fuerzas de la naturaleza hoy se han confabulado en mi contra, apenas si pude contestar mis propios comentarios, pero aqui llegue, para dejar mi gran opinion.

    Es imposible estar en dos lugares al mismo tiempo o andar bien con todo el mundo, con esto ultimo al principio zafas pero despues se paga un precio emocional bastante alto.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Caro, las fuerzas de la naturaleza no pueden nada contra vos. Pero nada, eh!

    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. jaja Yabrán!
    Brillante possss Daniel.
    está cientificamente probado lo que se afirma aquí. Seh

    ResponderEliminar
  4. pero tratamos de hacerlo todo el tiempo!

    ResponderEliminar